1
00:00:24,896 --> 00:00:28,000
♪Acordei em um lugar estranho♪

2
00:00:31,123 --> 00:00:34,080
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

3
00:00:37,216 --> 00:00:40,736
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

4
00:00:42,656 --> 00:00:47,712
♪Eu me tornei o centro da história♪

5
00:00:48,608 --> 00:00:52,978
♪Eu devo escapar desse sonho♪

6
00:00:54,560 --> 00:00:59,160
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

7
00:01:00,128 --> 00:01:04,032
♪Claramente, é uma trama falsa♪

8
00:01:04,352 --> 00:01:06,528
♪Um mundo falso♪

9
00:01:07,232 --> 00:01:12,224
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

10
00:01:37,088 --> 00:01:40,896
=Minha página nos anos 90=
(Adaptado de "Tchau, Doninha Selvagem")

11
00:01:41,191 --> 00:01:44,094
=Episódio 21=

12
00:01:55,144 --> 00:01:55,704
Sr. Gao,

13
00:01:56,023 --> 00:01:58,463
o departamento de vendas
recebeu pedidos de devolução massivos.

14
00:01:58,663 --> 00:02:00,303
Os pedidos também estão sendo cancelados.

15
00:02:00,864 --> 00:02:02,424
E há mais repórteres lá fora.

16
00:02:02,743 --> 00:02:04,504
Não deveríamos
entre em contato com uma empresa de relações públicas imediatamente

17
00:02:04,504 --> 00:02:05,784
para um plano de gestão de crises?

18
00:02:06,584 --> 00:02:09,823
Em breve realizaremos a reunião
para discutir a expansão dos canais de vendas.

19
00:02:10,383 --> 00:02:11,784
E agora isso...

20
00:02:16,024 --> 00:02:16,983
Notifique todos os departamentos.

21
00:02:17,504 --> 00:02:19,263
Não emita
quaisquer declarações públicas por enquanto.

22
00:02:20,024 --> 00:02:25,624
Além disso, peça aos inspetores de qualidade
testar absorventes higiênicos em todas as regiões.

23
00:02:26,344 --> 00:02:27,904
Ok, vou providenciar isso imediatamente.

24
00:02:28,583 --> 00:02:29,263
Sr. Gao,

25
00:02:29,944 --> 00:02:31,983
Ouvi dizer que o conselho se aproximou de você.

26
00:02:33,064 --> 00:02:35,263
O que o Sr. Li disse?

27
00:02:36,184 --> 00:02:37,383
Ele deve apoiar você, certo?

28
00:02:37,863 --> 00:02:40,383
Além disso, ele é um membro sênior do conselho
com considerável influência.

29
00:02:45,703 --> 00:02:48,624
Adivinha quem recomendou o novo membro?

30
00:03:08,712 --> 00:03:09,543
(Torre Letão)

31
00:03:09,543 --> 00:03:11,624
A série dela é
atualmente sob intenso escrutínio.

32
00:03:11,784 --> 00:03:13,744
Não podemos prever
como a opinião pública mudará.

33
00:03:13,983 --> 00:03:16,143
Então eu sugiro
interrompendo a expansão de novos produtos.

34
00:03:16,344 --> 00:03:17,103
Nenhuma ação adicional.

35
00:03:17,663 --> 00:03:18,383
Sim.

36
00:03:18,464 --> 00:03:21,583
Além disso, o conselho sempre hesitou
sobre a configuração da nossa linha de produção.

37
00:03:21,983 --> 00:03:25,383
Dada a situação atual,
eles não oferecerão suporte à atualização do produto.

38
00:03:26,024 --> 00:03:28,064
Concluí o plano de atualização
para o novo produto.

39
00:03:28,344 --> 00:03:31,064
Vamos fazer uma pausa ou prosseguir?
Apoiarei qualquer decisão tomada.

40
00:03:34,383 --> 00:03:36,904
Vamos prosseguir
com a atualização do produto conforme planejado.

41
00:03:37,103 --> 00:03:38,103
Mas a opinião pública?

42
00:03:38,423 --> 00:03:39,624
Existem prós e contras.

43
00:03:40,143 --> 00:03:42,344
Desistir agora seria imprudente,
dar algo aos outros

44
00:03:42,784 --> 00:03:43,784
contra nós.

45
00:03:51,344 --> 00:03:51,983
Huan'er.

46
00:03:52,263 --> 00:03:53,383
Dr. Wei, por favor, sente-se.

47
00:03:53,383 --> 00:03:55,863
Testei os absorventes higiênicos durante a noite.

48
00:03:56,103 --> 00:03:56,840
Aqui está o relatório.

49
00:03:57,143 --> 00:03:58,663
Mais de dez pacotes estão abaixo do padrão.

50
00:04:01,032 --> 00:04:03,016
(O relatório de teste da série Her)

51
00:04:04,744 --> 00:04:07,263
Parece que alguém está
sabotando deliberadamente a série Her

52
00:04:07,624 --> 00:04:09,784
manipular a percepção pública
da série Ela.

53
00:04:10,184 --> 00:04:11,383
Podemos identificar o culpado?

54
00:04:12,504 --> 00:04:13,344
É altamente possível.

55
00:04:13,863 --> 00:04:15,784
Mas preciso de evidências mais concretas.

56
00:04:16,343 --> 00:04:17,064
Tudo bem, Dr.

57
00:04:17,064 --> 00:04:18,263
Você pode ir para casa e descansar.

58
00:04:18,624 --> 00:04:20,783
vou investigar a fonte
dos produtos defeituosos.

59
00:04:20,864 --> 00:04:22,064
Vou mantê-lo atualizado sobre isso.

60
00:04:22,304 --> 00:04:23,064
Ok, não há problema.

61
00:04:23,463 --> 00:04:24,023
Obrigado.

62
00:05:11,703 --> 00:05:12,383
Está feito?

63
00:05:12,864 --> 00:05:13,664
Estou mudando isso.

64
00:05:13,664 --> 00:05:14,263
OK.

65
00:05:23,823 --> 00:05:25,744
Pessoal, destruam esse lote imediatamente!

66
00:05:25,744 --> 00:05:26,583
Ou sem bônus.

67
00:05:26,583 --> 00:05:27,383
Vamos!

68
00:05:27,624 --> 00:05:28,064
OK.

69
00:05:33,064 --> 00:05:34,143
Vamos!

70
00:05:39,504 --> 00:05:40,783
Ei, o que você está fazendo aqui?

71
00:05:43,023 --> 00:05:43,984
Sou funcionário do Letao.

72
00:05:43,984 --> 00:05:44,944
Estou aqui pelas mercadorias.

73
00:05:45,493 --> 00:05:46,143
Você tirou fotos.

74
00:05:46,143 --> 00:05:46,744
Exclua-os.

75
00:05:46,823 --> 00:05:47,903
O que isso importa para você?

76
00:05:47,912 --> 00:05:49,463
Você pode sair, mas deixe a câmera.

77
00:05:50,463 --> 00:05:51,944
Você não tem o direito de pegar minha câmera.

78
00:05:52,624 --> 00:05:53,544
Deixe a câmera!

79
00:05:54,463 --> 00:05:55,143
Deixe a câmera.

80
00:05:55,143 --> 00:05:56,168
- Vou chamar a polícia!
- Me dê!

81
00:05:56,263 --> 00:05:57,064
Dê-me a câmera!

82
00:05:57,944 --> 00:05:58,463
Me dê!

83
00:05:58,463 --> 00:05:59,223
Parar!

84
00:06:01,304 --> 00:06:01,903
Você está bem?

85
00:06:02,143 --> 00:06:02,744
Polícia!

86
00:06:03,104 --> 00:06:03,664
Estou bem.

87
00:06:04,864 --> 00:06:05,304
O que?

88
00:06:05,424 --> 00:06:06,544
Congelar! Prenda-os!

89
00:06:12,104 --> 00:06:12,703
Seu nome?

90
00:06:13,263 --> 00:06:14,703
Eu sou Lin Huan'er.

91
00:06:15,104 --> 00:06:15,823
Lin Huan'er.

92
00:06:18,383 --> 00:06:19,064
Sr.

93
00:06:19,504 --> 00:06:22,583
Eu localizei o armazém
por falsificar a série dela.

94
00:06:22,903 --> 00:06:23,583
Bom.

95
00:06:24,263 --> 00:06:26,903
A crise de Letao está agora resolvida.

96
00:06:29,304 --> 00:06:31,184
Uma parceria estrangeira
não é uma boa solução.

97
00:06:31,184 --> 00:06:33,064
Eu conheço sua dúvida
sobre pesquisa independente.

98
00:06:33,304 --> 00:06:35,463
Mas você não pode fazer coisas ruins, certo?

99
00:06:36,583 --> 00:06:39,583
Produtos falsificados
não prejudique apenas a reputação de Letao.

100
00:06:40,463 --> 00:06:42,383
Se esses produtos ruins inundarem o mercado,

101
00:06:43,263 --> 00:06:44,783
isso colocará em risco a saúde dos consumidores.

102
00:06:46,544 --> 00:06:49,223
Haiming, o que você está insinuando?

103
00:06:50,143 --> 00:06:51,984
Você pode querer verificar
com seu assistente.

104
00:06:52,304 --> 00:06:55,544
Luo deveria ter levado ele
para a delegacia.

105
00:06:55,544 --> 00:06:56,783
Gao Haiming, você...

106
00:06:57,624 --> 00:06:58,263
Correto.

107
00:06:59,903 --> 00:07:01,783
Esta é a transcrição do interrogatório.

108
00:07:02,023 --> 00:07:02,783
Por favor, revise-o.

109
00:07:02,944 --> 00:07:04,664
Assine se não tiver dúvidas.

110
00:07:05,304 --> 00:07:05,944
Obrigado.

111
00:07:07,823 --> 00:07:08,624
Feito.

112
00:07:08,783 --> 00:07:09,304
Tudo bem.

113
00:07:09,583 --> 00:07:10,864
Ela provavelmente estava assustada.

114
00:07:11,104 --> 00:07:11,984
É melhor você acalmá-la.

115
00:07:11,984 --> 00:07:12,424
OK.

116
00:07:12,583 --> 00:07:13,664
Ok, adeus.

117
00:07:19,383 --> 00:07:20,143
Eu vou te levar de volta.

118
00:07:22,583 --> 00:07:23,184
OK.

119
00:07:27,304 --> 00:07:29,544
Sr. Gao, tenho um pedido.

120
00:07:30,383 --> 00:07:31,023
Vá em frente.

121
00:07:32,223 --> 00:07:35,583
Os fornecedores do supermercado foram enganados.

122
00:07:36,184 --> 00:07:37,544
Eles são todos proprietários de pequenas empresas.

123
00:07:37,823 --> 00:07:41,583
Então, será que Letao poderia
cobrir parte das perdas dos fornecedores

124
00:07:41,944 --> 00:07:44,343
substituindo os produtos falsificados
com os genuínos?

125
00:07:45,104 --> 00:07:46,023
Desta forma,

126
00:07:46,023 --> 00:07:48,143
podemos ajudar outras vítimas como elas.

127
00:07:48,583 --> 00:07:51,383
Além do mais,
é uma ótima oportunidade para promover Letao.

128
00:07:51,823 --> 00:07:53,984
Isso reconstruirá a confiança dos distribuidores em nós

129
00:07:54,064 --> 00:07:55,624
e restaurar a reputação da nossa marca.

130
00:07:56,392 --> 00:07:57,832
O departamento de vendas está cuidando disso.

131
00:07:59,023 --> 00:08:00,504
Então você já considerou isso.

132
00:08:02,143 --> 00:08:02,903
E então,

133
00:08:02,903 --> 00:08:05,104
você tem alguma ideia
de eliminar o preconceito do consumidor

134
00:08:05,104 --> 00:08:05,903
contra Letão?

135
00:08:08,544 --> 00:08:09,383
eu acho

136
00:08:09,744 --> 00:08:14,544
poderíamos convidar especialistas do setor
para endossar a série Her.

137
00:08:15,184 --> 00:08:18,583
Também poderíamos ter mulheres influentes
reveja a série dela.

138
00:08:19,424 --> 00:08:23,583
Use mídia impressa e online
para amplificar o boca a boca positivo.

139
00:08:24,624 --> 00:08:25,823
Mas eu acho

140
00:08:26,783 --> 00:08:28,583
a qualidade do produto continua a ser mais crítica.

141
00:08:29,143 --> 00:08:31,304
Portanto, sugiro a iteração do produto.

142
00:08:31,583 --> 00:08:32,983
Deveríamos lançar a segunda série dela

143
00:08:33,304 --> 00:08:34,664
para retomar nossa posição no mercado.

144
00:08:36,304 --> 00:08:36,944
Boa ideia.

145
00:08:38,144 --> 00:08:40,784
Vou reunir a equipe de marketing
amanhã de manhã.

146
00:08:40,863 --> 00:08:41,664
Junte-se a nós.

147
00:08:44,144 --> 00:08:44,743
Vamos.

148
00:09:09,743 --> 00:09:10,784
Você me derrotou.

149
00:09:14,944 --> 00:09:15,503
Sr.

150
00:09:16,503 --> 00:09:17,623
Você não perdeu para mim.

151
00:09:18,944 --> 00:09:20,784
Mas você não deve fazer essas coisas.

152
00:09:22,024 --> 00:09:25,384
A empresa pode não prosseguir com isso,
mas você entende as consequências?

153
00:09:27,623 --> 00:09:28,784
Eu assumo a responsabilidade

154
00:09:29,944 --> 00:09:31,384
pelas minhas próprias ações.

155
00:09:34,583 --> 00:09:35,264
Mas

156
00:09:36,024 --> 00:09:38,664
Eu realmente não quero Letao
para correr o risco.

157
00:09:40,743 --> 00:09:41,503
Eu entendo.

158
00:09:42,463 --> 00:09:45,544
Eu conheço você e o presidente
construiu Letao do zero.

159
00:09:46,544 --> 00:09:48,743
Eu sei o quanto Letao significa para você.

160
00:09:49,823 --> 00:09:51,784
Mas estamos em uma nova era agora.

161
00:09:52,343 --> 00:09:54,743
Crescimento a longo prazo
depende de nossos próprios esforços.

162
00:09:56,343 --> 00:09:59,064
O pensamento de longo prazo não é irrealista.

163
00:10:00,983 --> 00:10:03,623
Mas já vi muitos fracassos.

164
00:10:04,103 --> 00:10:06,463
É por isso que resisto aos riscos para Letão.

165
00:10:08,304 --> 00:10:10,384
Você tem excelentes patentes

166
00:10:10,904 --> 00:10:11,944
e produtos de qualidade.

167
00:10:12,503 --> 00:10:16,343
Mas os mercados e as pessoas mudam rapidamente.

168
00:10:16,983 --> 00:10:17,583
Sr.

169
00:10:19,024 --> 00:10:20,103
Por favor, revise isso.

170
00:10:22,463 --> 00:10:23,863
É meu plano para a próxima fase.

171
00:10:24,623 --> 00:10:25,503
Leia, por favor.

172
00:10:26,312 --> 00:10:28,030
(Divulgação de patente
e Plano de Desenvolvimento de Letao)

173
00:10:33,128 --> 00:10:36,380
(Divulgação de patente
e Plano de Desenvolvimento de Letao)

174
00:10:40,904 --> 00:10:42,223
Haiming, quer saber?

175
00:10:42,784 --> 00:10:45,064
Depois de publicar a patente,

176
00:10:45,904 --> 00:10:48,823
quanto Letao perderá?

177
00:10:50,544 --> 00:10:52,944
Mas isso elevará os padrões
em toda a indústria

178
00:10:53,223 --> 00:10:54,424
e liderar a inovação nacional.

179
00:10:55,264 --> 00:10:57,024
Acredito que isso seja inevitável.

180
00:10:58,304 --> 00:10:59,264
estou confiante

181
00:10:59,384 --> 00:11:02,144
que eu posso ficar com Letao
na vanguarda da indústria.

182
00:11:03,304 --> 00:11:04,144
Por favor, confie em mim.

183
00:11:09,544 --> 00:11:12,040
(Divulgação de patente
e Plano de Desenvolvimento de Letao)

184
00:11:13,944 --> 00:11:14,944
Haiming.

185
00:11:16,944 --> 00:11:21,463
Você se distanciou da minha visão.

186
00:11:22,223 --> 00:11:22,743
Na verdade,

187
00:11:23,384 --> 00:11:24,823
você é mais pró-ativo do que eu.

188
00:11:26,384 --> 00:11:30,064
Eu sempre pensei
você estava sendo impulsivo,

189
00:11:30,424 --> 00:11:31,424
apenas buscando reconhecimento.

190
00:11:33,424 --> 00:11:34,424
Agora finalmente entendo.

191
00:11:37,703 --> 00:11:38,863
Eu estava errado.

192
00:11:41,223 --> 00:11:43,024
Terrivelmente errado.

193
00:11:44,463 --> 00:11:45,184
Sr.

194
00:11:54,024 --> 00:11:54,703
Sr.

195
00:11:57,184 --> 00:11:59,384
Letão e eu aguardamos seu retorno.

196
00:12:45,463 --> 00:12:48,544
Sr. Gao,
Coordenarei com o marketing mais tarde.

197
00:12:48,544 --> 00:12:51,064
Eles acelerarão a proposta da Geração 2.

198
00:12:52,503 --> 00:12:53,544
Departamento de RandD...

199
00:12:53,544 --> 00:12:55,983
Enviarei por e-mail a ata da reunião
para o Dr. Wei em breve

200
00:12:56,103 --> 00:12:59,184
para ajudá-los
entenda o conceito do produto Gen 2

201
00:12:59,184 --> 00:13:00,223
e comece imediatamente.

202
00:13:21,623 --> 00:13:23,463
Sr. Gao, seu Americano favorito.

203
00:13:25,863 --> 00:13:26,424
Obrigado.

204
00:13:36,424 --> 00:13:36,983
Entre.

205
00:13:41,664 --> 00:13:42,623
Tenho um jantar para você.

206
00:13:43,503 --> 00:13:44,343
Você ainda está aqui.

207
00:13:44,904 --> 00:13:45,944
eu estava fazendo meu trabalho

208
00:13:46,343 --> 00:13:47,424
até agora.

209
00:13:48,103 --> 00:13:48,983
Eu vi sua luz acesa.

210
00:13:48,983 --> 00:13:50,384
Imaginei que você estaria com fome.

211
00:13:50,863 --> 00:13:52,103
Então eu comprei para você.

212
00:13:56,623 --> 00:13:58,223
Esta sopa wonton é boa.

213
00:13:58,944 --> 00:14:00,983
Costumo comer com um amigo.

214
00:14:01,384 --> 00:14:02,424
Tem um gosto ótimo.

215
00:14:05,223 --> 00:14:06,583
Se você tiver tempo,

216
00:14:07,144 --> 00:14:08,583
poderíamos ir à loja juntos.

217
00:14:09,784 --> 00:14:10,424
Obrigado.

218
00:14:15,103 --> 00:14:15,944
Por favor, experimente alguns.

219
00:14:17,103 --> 00:14:18,376
Pode ser...

220
00:14:19,816 --> 00:14:21,784
Pode ter um sabor diferente para você.

221
00:14:34,504 --> 00:14:37,487
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

222
00:14:38,696 --> 00:14:41,467
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

223
00:14:43,368 --> 00:14:49,281
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

224
00:14:51,078 --> 00:14:54,138
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

225
00:14:55,304 --> 00:14:58,756
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

226
00:14:59,752 --> 00:15:05,278
♪Até o fim do mundo♪

227
00:15:07,688 --> 00:15:11,484
♪Se eu pudesse♪

228
00:15:12,072 --> 00:15:14,888
♪Continue amando você♪

229
00:15:15,912 --> 00:15:18,312
♪Ouvindo dois corações♪

230
00:15:18,312 --> 00:15:23,228
♪Batendo juntos♪

231
00:15:24,200 --> 00:15:28,064
♪Se eu pudesse♪

232
00:15:28,064 --> 00:15:31,304
♪Fique descansando em seus braços♪

233
00:15:33,904 --> 00:15:36,144
(O wonton funcionará?)

234
00:15:39,983 --> 00:15:40,623
Lin Huan'er.

235
00:15:41,863 --> 00:15:42,463
Sr.

236
00:15:49,463 --> 00:15:50,544
Posso te levar para casa?

237
00:15:58,463 --> 00:15:59,703
Cheira tão bem.

238
00:16:00,664 --> 00:16:02,184
Você pode cozinhar comida ocidental?

239
00:16:03,064 --> 00:16:03,983
Eu sei que você gosta.

240
00:16:03,983 --> 00:16:06,103
Então tentei aprender.

241
00:16:06,944 --> 00:16:08,304
Pode não parecer bom.

242
00:16:08,304 --> 00:16:09,424
Espero que você goste.

243
00:16:09,823 --> 00:16:10,503
Deixe-me tentar.

244
00:16:18,024 --> 00:16:19,463
Delicioso.

245
00:16:25,544 --> 00:16:26,304
O que está errado?

246
00:16:28,784 --> 00:16:31,304
Nada. Estou um pouco emocionado.

247
00:16:32,184 --> 00:16:33,343
Eu me sinto muito feliz.

248
00:16:33,703 --> 00:16:34,703
Parece irreal.

249
00:16:38,904 --> 00:16:39,703
Que tal isso?

250
00:16:40,664 --> 00:16:44,103
De agora em diante, o que você quiser,

251
00:16:44,544 --> 00:16:46,904
Farei o meu melhor para que isso aconteça.

252
00:16:47,463 --> 00:16:48,623
Eu prometo.

253
00:16:52,784 --> 00:16:53,743
Mantenha sua palavra.

254
00:16:54,743 --> 00:16:55,544
Absolutamente.

255
00:17:04,783 --> 00:17:05,463
Vamos comer.

256
00:17:08,263 --> 00:17:09,503
Deixe-me tentar isso.

257
00:17:10,703 --> 00:17:13,983
Você veio para minha casa
só para cozinhar para mim?

258
00:17:15,463 --> 00:17:17,384
eu pensei
você estava no turno da noite hoje.

259
00:17:19,584 --> 00:17:20,263
Meng Meng.

260
00:17:21,384 --> 00:17:24,824
Na verdade, há algo
Eu queria discutir com você.

261
00:17:27,543 --> 00:17:28,223
Vá em frente.

262
00:17:34,023 --> 00:17:35,703
Quero ser detetive novamente.

263
00:17:40,864 --> 00:17:41,664
Como você sabe,

264
00:17:41,664 --> 00:17:46,063
Tenho hesitado por causa da minha mãe.

265
00:17:46,303 --> 00:17:47,584
Eu desisti por tanto tempo.

266
00:17:49,743 --> 00:17:52,184
Mas continuo pensando
o que você disse naquela noite.

267
00:17:54,023 --> 00:17:56,664
Eu acho que você estava certo.

268
00:17:57,384 --> 00:18:00,263
É raro ter um sonho na vida.

269
00:18:01,664 --> 00:18:02,743
Eu não deveria desistir.

270
00:18:04,703 --> 00:18:05,864
Eu também não quero.

271
00:18:08,384 --> 00:18:09,303
Eu apoio você.

272
00:18:11,703 --> 00:18:12,664
Você me apoia?

273
00:18:16,783 --> 00:18:20,864
Porque eu sei
como é feliz realizar um sonho.

274
00:18:22,783 --> 00:18:24,463
Quero que você seja feliz também.

275
00:18:29,063 --> 00:18:30,983
Mas você deve prometer algo primeiro.

276
00:18:32,184 --> 00:18:33,184
Proteja-se.

277
00:18:33,344 --> 00:18:34,184
Não se machuque.

278
00:18:57,063 --> 00:18:59,303
O que devo tentar a seguir?

279
00:18:59,983 --> 00:19:01,344
O super camarão.

280
00:19:02,303 --> 00:19:03,223
Você come também.

281
00:19:06,424 --> 00:19:07,104
Cozinheiro.

282
00:19:09,503 --> 00:19:10,543
Tão delicioso.

283
00:19:16,584 --> 00:19:18,584
Qual foi a data?

284
00:19:20,263 --> 00:19:20,944
Certo.

285
00:19:22,463 --> 00:19:23,503
(Voz da Cidade)
(Caros ouvintes,)

286
00:19:23,824 --> 00:19:25,664
(bem-vindo ao City Voice.)

287
00:19:25,944 --> 00:19:27,543
(Outra linda tarde.)

288
00:19:27,904 --> 00:19:30,864
(Vamos ver
quem é nosso primeiro solicitante de música)

289
00:19:31,023 --> 00:19:32,424
(e o que ele quer dizer.)

290
00:19:33,944 --> 00:19:34,743
(Olá.)

291
00:19:35,703 --> 00:19:39,424
(Eu gostaria de pedir uma música,
Problemas na Lua.)

292
00:19:40,184 --> 00:19:40,824
(Tudo bem.)

293
00:19:41,063 --> 00:19:43,824
(Quem você gostaria
dedicar esta música, senhor?)

294
00:19:46,344 --> 00:19:47,344
É para...

295
00:19:49,503 --> 00:19:51,184
É para uma mulher que odeio muito.

296
00:19:52,463 --> 00:19:53,584
(O nome dela é Lin Huan'er.)

297
00:19:55,144 --> 00:19:57,384
(Senhor, você brigou
com sua namorada?)

298
00:19:57,624 --> 00:19:59,783
(Você precisa do nosso programa para ajudá-lo?)

299
00:20:02,503 --> 00:20:03,824
(Você não pode me ajudar.)

300
00:20:05,263 --> 00:20:06,248
(Porque ela...)

301
00:20:07,528 --> 00:20:08,520
(Ela é má.)

302
00:20:11,463 --> 00:20:14,543
Ela levou meu coração embora

303
00:20:16,384 --> 00:20:18,144
mas não me dará o dela em troca.

304
00:20:19,864 --> 00:20:21,424
(Ah, então é um amor não correspondido.)

305
00:20:21,824 --> 00:20:23,983
(Parece que não é culpa da lua.)

306
00:20:24,063 --> 00:20:26,063
(É a garota que você ama quem te machuca.)

307
00:20:27,424 --> 00:20:31,463
Às vezes,
Eu realmente gostaria de nunca tê-la conhecido.

308
00:20:33,783 --> 00:20:35,543
Então, eu não estaria nessa bagunça.

309
00:20:37,824 --> 00:20:38,703
(Eu a odeio.)

310
00:20:40,144 --> 00:20:41,864
(eu odeio
que ela esconde tudo de mim.)

311
00:20:44,223 --> 00:20:48,384
E eu me odeio ainda mais
por não ousar confrontá-la.

312
00:20:53,543 --> 00:20:54,864
(Mas eu quero contar a ela)

313
00:20:55,743 --> 00:20:58,384
E-eu não a odeio.

314
00:20:59,263 --> 00:21:00,424
Eu também não desgosto dela.

315
00:21:01,263 --> 00:21:02,624
(Eu ainda sinto algo por ela.)

316
00:21:07,263 --> 00:21:08,503
Mas estou com ciúmes.

317
00:21:10,703 --> 00:21:13,944
Sim, estou com ciúmes.

318
00:21:18,664 --> 00:21:19,303
(Tudo bem.)

319
00:21:19,743 --> 00:21:22,983
(Vamos ouvir a música,
Problemas na Lua.)

320
00:21:23,463 --> 00:21:26,023
(Esperamos que a senhora deste senhor goste)

321
00:21:26,303 --> 00:21:28,503
(posso ouvir seu coração.)

322
00:21:37,448 --> 00:21:40,431
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

323
00:21:41,640 --> 00:21:44,411
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

324
00:21:46,312 --> 00:21:52,225
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

325
00:21:55,144 --> 00:21:55,824
Huan'er.

326
00:21:57,184 --> 00:21:58,303
Por que você está chorando?

327
00:22:00,104 --> 00:22:00,944
Por que?

328
00:22:01,944 --> 00:22:05,303
Essa música é comovente.

329
00:22:05,303 --> 00:22:07,424
Na verdade, estou um pouco emocionado.

330
00:22:09,104 --> 00:22:10,344
Não há música tocando.

331
00:22:10,503 --> 00:22:11,463
Você está jogando?

332
00:22:14,904 --> 00:22:15,783
Não há música?

333
00:22:16,424 --> 00:22:18,664
Não, não há som algum.

334
00:22:19,303 --> 00:22:20,344
Está tocando agora.

335
00:22:20,344 --> 00:22:21,303
(Voz da Cidade)
Você não consegue ouvir?

336
00:22:22,104 --> 00:22:22,864
Não.

337
00:22:27,944 --> 00:22:29,584
Está tudo bem. Apenas me deixe em paz.

338
00:22:31,023 --> 00:22:32,503
Eu vou dormir.

339
00:22:35,304 --> 00:22:42,629
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

340
00:22:47,223 --> 00:22:49,384
(Acontece que ninguém mais sabe)

341
00:22:49,703 --> 00:22:52,664
(o que aconteceu entre nós, exceto eu.)

342
00:23:04,463 --> 00:23:07,144
(Caros ouvintes, bem-vindos ao City Voice.)

343
00:23:07,503 --> 00:23:09,263
(Linda tarde.)

344
00:23:09,263 --> 00:23:11,463
(Vocês todos devem estar de bom humor, certo?)

345
00:23:12,023 --> 00:23:15,063
(Agora, vamos ter a primeira pessoa
para solicitar uma música hoje)

346
00:23:15,063 --> 00:23:16,223
(e ouça-os.)

347
00:23:17,223 --> 00:23:17,983
(Olá?)

348
00:23:18,743 --> 00:23:19,664
(Olá?)

349
00:23:20,223 --> 00:23:21,104
(Qual é o seu nome?)

350
00:23:21,824 --> 00:23:22,864
(Meu nome é Lin Huan'er.)

351
00:23:23,503 --> 00:23:24,783
(Eu gostaria de pedir uma música)

352
00:23:25,303 --> 00:23:27,184
(para um amigo meu importante.)

353
00:23:27,783 --> 00:23:29,743
(Acho que ele provavelmente está
ouvindo agora.)

354
00:23:30,664 --> 00:23:32,864
(Ok, o que você
gostaria de dizer a ele?)

355
00:23:33,864 --> 00:23:34,983
(Eu quero contar a ele)

356
00:23:36,223 --> 00:23:39,584
(que ouvi você no rádio.)

357
00:23:41,743 --> 00:23:44,743
(Já passamos por muita coisa juntos.)

358
00:23:45,624 --> 00:23:47,223
(E temos muitas lembranças maravilhosas.)

359
00:23:48,703 --> 00:23:50,543
(Embora você não
lembre-se de nada disso agora,)

360
00:23:52,424 --> 00:23:53,384
(está tudo bem.)

361
00:23:54,063 --> 00:23:55,144
(De agora em diante,)

362
00:23:55,624 --> 00:23:57,263
(Eu sempre estarei com você)

363
00:23:57,864 --> 00:23:58,824
(até você se lembrar.)

364
00:23:59,944 --> 00:24:00,584
(Tudo bem.)

365
00:24:00,584 --> 00:24:03,743
(Vamos todos ouvir a música,
O amor é apenas uma palavra.)

366
00:24:27,664 --> 00:24:30,624
(Já passamos por muita coisa juntos.)

367
00:24:31,503 --> 00:24:33,104
(E temos muitas lembranças maravilhosas.)

368
00:24:34,144 --> 00:24:35,864
(Embora você não
lembre-se de nada disso agora,)

369
00:24:37,063 --> 00:24:38,063
(está tudo bem.)

370
00:24:38,703 --> 00:24:39,783
(De agora em diante,)

371
00:24:40,303 --> 00:24:41,783
(Eu sempre estarei com você)

372
00:24:42,584 --> 00:24:43,703
(até você se lembrar.)

373
00:26:28,624 --> 00:26:29,463
Sr.

374
00:26:31,384 --> 00:26:33,384
Em relação ao Gen 2 da série Her,

375
00:26:33,384 --> 00:26:34,303
como vai?

376
00:26:34,783 --> 00:26:37,904
Dr. Wei está atualmente
modernização das matérias-primas.

377
00:26:38,104 --> 00:26:39,543
Na próxima semana deve ser...

378
00:26:46,624 --> 00:26:48,983
Onde você conseguiu essa boneca?

379
00:26:51,584 --> 00:26:53,263
Você tem um parecido com este?

380
00:26:54,463 --> 00:26:55,023
Sim.

381
00:26:56,824 --> 00:26:58,864
Você tem alguma lembrança dessa boneca?

382
00:27:02,223 --> 00:27:02,983
Espere um segundo.

383
00:27:03,223 --> 00:27:04,344
Vou pegar algo para você.

384
00:27:06,536 --> 00:27:10,248
♪Eu embarquei em uma máquina do tempo frágil♪

385
00:27:10,248 --> 00:27:13,584
♪Meu coração está batendo forte♪

386
00:27:13,584 --> 00:27:14,624
Veja essas fotos.

387
00:27:14,864 --> 00:27:15,983
Você consegue pensar em alguma coisa?

388
00:27:17,577 --> 00:27:21,960
♪Nas lembranças, a brisa é suave♪

389
00:27:21,960 --> 00:27:26,056
♪Seu sorriso brilha como estrelas♪

390
00:27:26,056 --> 00:27:32,001
♪Iluminando meu canto solitário♪

391
00:28:01,944 --> 00:28:03,184
Por que você está me mostrando paisagens?

392
00:28:07,263 --> 00:28:08,624
O cenário é tudo o que você pode ver?

393
00:28:14,983 --> 00:28:15,783
E quanto a Lvcheng?

394
00:28:16,303 --> 00:28:17,023
Lvcheng?

395
00:28:18,344 --> 00:28:19,783
Lvcheng tem revendedores lá.

396
00:28:21,263 --> 00:28:21,783
Então...

397
00:28:23,144 --> 00:28:25,344
Você comprou 33 latas de ar, certo?

398
00:28:25,624 --> 00:28:26,424
Como você sabe?

399
00:28:26,584 --> 00:28:28,184
Você consegue se lembrar por que os comprou?

400
00:28:29,503 --> 00:28:30,664
Na Itália, eu os comprei

401
00:28:30,944 --> 00:28:32,104
porque eles pareciam divertidos.

402
00:28:32,664 --> 00:28:33,743
O que você está tentando dizer?

403
00:28:41,184 --> 00:28:41,783
Esqueça.

404
00:28:43,983 --> 00:28:44,904
Sr. Gao, tenho que ir.

405
00:28:45,783 --> 00:28:46,384
Espere.

406
00:29:11,743 --> 00:29:13,904
É uma pena
Huan'er foi para Lvcheng a negócios.

407
00:29:14,104 --> 00:29:15,864
Caso contrário,
poderíamos ter saído juntos.

408
00:29:17,144 --> 00:29:18,703
Eu me pergunto se ela está se sentindo melhor.

409
00:29:20,023 --> 00:29:20,783
O que está errado?

410
00:29:21,584 --> 00:29:24,463
Desde a véspera de Ano Novo,
Eu senti que algo estava errado com ela.

411
00:29:24,983 --> 00:29:26,463
Mas quando perguntei a ela,

412
00:29:26,983 --> 00:29:28,184
ela sempre disse que estava bem.

413
00:29:29,184 --> 00:29:30,424
Ela deveria estar bem, certo?

414
00:29:32,303 --> 00:29:34,904
Você não acha
Huan'er se tornou muito mais maduro?

415
00:29:35,463 --> 00:29:38,624
Parece que depois de deixar Xiaojue,
ela se tornou cada vez mais independente.

416
00:29:39,263 --> 00:29:40,983
Huan'er sempre foi independente.

417
00:29:40,983 --> 00:29:42,664
O que Ou Xiaojue tem a ver com isso?

418
00:29:42,664 --> 00:29:44,384
Verdadeiro. Sou péssimo com palavras.

419
00:29:45,944 --> 00:29:47,983
De qualquer forma, vamos nos divertir hoje.

420
00:29:49,543 --> 00:29:50,144
Meng Meng.

421
00:29:52,063 --> 00:29:55,023
Quero levar você a algum lugar.

422
00:29:55,463 --> 00:29:56,184
OK.

423
00:29:56,783 --> 00:29:58,184
Mas feche os olhos agora.

424
00:30:02,263 --> 00:30:02,983
Vamos.

425
00:30:07,104 --> 00:30:07,703
Cuidadoso.

426
00:30:12,344 --> 00:30:13,384
Posso abrir meus olhos agora?

427
00:30:14,743 --> 00:30:15,543
Um momento.

428
00:30:15,743 --> 00:30:17,063
Eu direi quando abri-los.

429
00:30:25,104 --> 00:30:26,584
Posso abrir meus olhos agora?

430
00:30:27,263 --> 00:30:28,303
Espere um pouco mais.

431
00:30:31,944 --> 00:30:32,743
Tiehan.

432
00:30:34,104 --> 00:30:35,463
Ok, abra os olhos.

433
00:30:42,344 --> 00:30:44,424
(Te amo)

434
00:30:52,520 --> 00:30:55,624
♪Acordei em um lugar estranho♪

435
00:30:58,747 --> 00:31:01,704
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

436
00:31:04,840 --> 00:31:07,144
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

437
00:31:07,144 --> 00:31:10,280
(Depois de passar o primeiro aniversário
com você, finalmente ousei chegar perto)

438
00:31:10,280 --> 00:31:15,336
♪Eu me tornei o centro da história♪

439
00:31:16,232 --> 00:31:20,602
♪Eu devo escapar desse sonho♪

440
00:31:22,184 --> 00:31:26,784
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

441
00:31:27,752 --> 00:31:31,656
♪Claramente, é uma trama falsa,
um mundo falso♪

442
00:31:31,976 --> 00:31:34,152
♪Um mundo falso♪

443
00:31:34,856 --> 00:31:39,848
♪No entanto, eventualmente,
meu coração está aberto para você ♪

444
00:31:41,608 --> 00:31:44,712
♪Acordei em um lugar estranho♪

445
00:31:47,835 --> 00:31:50,792
♪A luz do sol aqui é ofuscantemente brilhante♪

446
00:31:53,928 --> 00:31:57,448
♪Páginas farfalham e ouço uma voz alta♪

447
00:31:59,368 --> 00:32:04,424
♪Eu me tornei o centro da história♪

448
00:32:05,320 --> 00:32:10,568
♪Eu devo escapar desse sonho♪

449
00:32:11,272 --> 00:32:16,840
♪Mas por que meu coração
renda-se diante de você ♪

450
00:32:16,840 --> 00:32:20,744
♪Claramente, é uma trama falsa,
um mundo falso♪

451
00:32:22,223 --> 00:32:22,904
Meng Meng.

452
00:32:25,023 --> 00:32:29,184
Já sentimos falta um do outro há muito tempo.

453
00:32:30,543 --> 00:32:36,824
Mas felizmente, no final,
somos nós que apoiamos uns aos outros.

454
00:32:41,463 --> 00:32:46,344
Todas as vezes antes,
foi você quem me encontrou bravamente.

455
00:32:47,743 --> 00:32:49,104
Desta vez, quero ser corajoso também.

456
00:33:08,223 --> 00:33:08,904
Meng Meng.

457
00:33:12,543 --> 00:33:13,703
Você quer se casar comigo?

458
00:33:22,703 --> 00:33:23,424
Eu faço.

459
00:34:19,904 --> 00:34:21,904
Olha aquela ponte ali,
é tão lindo.

460
00:34:24,224 --> 00:34:25,143
Isso também é lindo.

461
00:34:25,928 --> 00:34:26,952
Mas não tão bonito quanto você.

462
00:34:32,503 --> 00:34:33,063
Huan'er.

463
00:34:43,384 --> 00:34:45,063
Que lindos fogos de artifício!

464
00:34:51,543 --> 00:34:52,063
Huan'er.

465
00:34:52,296 --> 00:34:52,583
Você...

466
00:34:52,583 --> 00:34:53,864
Querido, você quer se casar comigo?

467
00:34:54,023 --> 00:34:56,543
- Diga sim!
- Diga sim!

468
00:34:56,543 --> 00:34:58,864
- Diga sim!
- Diga sim!

469
00:34:58,864 --> 00:34:59,864
Eu faço.

470
00:34:59,864 --> 00:35:00,864
- Diga sim!
- Diga sim!

471
00:35:05,264 --> 00:35:07,264
Este é um bom lugar para confissões.

472
00:35:09,384 --> 00:35:11,623
Uma vez vi alguém confessando aqui.

473
00:35:13,623 --> 00:35:14,904
Então, eles tiveram sucesso?

474
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
Um casal conseguiu.

475
00:35:20,344 --> 00:35:21,663
Mas outro casal desistiu

476
00:35:23,023 --> 00:35:26,103
devido a alguns motivos inesperados.

477
00:35:27,063 --> 00:35:28,503
Como eles poderiam simplesmente desistir?

478
00:35:29,384 --> 00:35:31,063
Talvez seja assim que a história seja escrita.

479
00:35:31,824 --> 00:35:34,904
Existem razões pelas quais você tem que desistir.

480
00:35:36,983 --> 00:35:38,183
Sr. Gao,

481
00:35:38,463 --> 00:35:41,824
para uma confissão,
é sobre o ritual ou o tempo?

482
00:35:43,944 --> 00:35:44,623
Ambos são importantes.

483
00:35:46,543 --> 00:35:47,904
Acho que o tempo é mais importante.

484
00:35:49,264 --> 00:35:52,543
Às vezes, você preparou tudo.

485
00:35:52,904 --> 00:35:54,143
O ritual está em vigor,

486
00:35:54,824 --> 00:35:56,183
mas o tempo acabou.

487
00:35:58,704 --> 00:35:59,384
Por que é que?

488
00:36:00,744 --> 00:36:03,944
Duas pessoas apaixonadas
não perderão a chance.

489
00:36:04,983 --> 00:36:06,143
Mesmo que eles sintam falta,

490
00:36:06,463 --> 00:36:08,023
eles o encontrarão eventualmente.

491
00:36:13,623 --> 00:36:14,904
Espero que sim.

492
00:36:18,904 --> 00:36:19,583
Vamos.

493
00:36:39,704 --> 00:36:40,424
O que está errado?

494
00:36:47,713 --> 00:36:50,696
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

495
00:36:51,905 --> 00:36:54,676
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

496
00:36:56,577 --> 00:37:02,490
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

497
00:37:04,287 --> 00:37:07,347
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

498
00:37:08,513 --> 00:37:11,965
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

499
00:37:12,961 --> 00:37:18,487
♪Até o fim do mundo♪

500
00:37:20,897 --> 00:37:24,693
♪Se eu pudesse♪

501
00:37:25,281 --> 00:37:28,097
♪Continue amando você♪

502
00:37:29,121 --> 00:37:31,521
♪Ouvindo dois corações♪

503
00:37:31,521 --> 00:37:36,437
♪Batendo juntos♪

504
00:37:37,409 --> 00:37:41,273
♪Se eu pudesse♪

505
00:37:41,273 --> 00:37:44,513
♪Fique descansando em seus braços♪

506
00:37:45,569 --> 00:37:52,894
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪

507
00:37:53,953 --> 00:37:56,897
♪Preocupações entrelaçadas permanecem♪

508
00:37:58,145 --> 00:38:00,897
♪Meu coração não está vazio,
mas a dor permanece ♪

509
00:38:02,753 --> 00:38:08,533
♪Agora eu vejo o que aconteceu entre nós♪

510
00:38:10,465 --> 00:38:13,490
♪Andando no meio da multidão para conhecê-lo♪

511
00:38:14,735 --> 00:38:18,401
♪Passando por marés crescentes de pessoas♪

512
00:38:19,169 --> 00:38:25,016
♪Até o fim do mundo♪

513
00:38:27,009 --> 00:38:30,913
♪Se eu pudesse♪

514
00:38:31,521 --> 00:38:34,273
♪Continue amando você♪

515
00:38:35,329 --> 00:38:37,665
♪Ouvindo dois corações♪

516
00:38:37,665 --> 00:38:42,625
♪Batendo juntos♪

517
00:38:43,617 --> 00:38:47,180
♪Se eu pudesse♪

518
00:38:47,180 --> 00:38:50,881
♪Fique descansando em seus braços♪

519
00:38:51,873 --> 00:38:59,105
♪Eu trocaria o resto da minha vida por isso♪